1
00:00:06,339 --> 00:00:09,342
♪ ♪

2
00:00:12,579 --> 00:00:13,780
Arliss: Για τους περισσότερους από εμάς,

3
00:00:13,847 --> 00:00:15,982
το όνειρο να γίνει πρωταθλητής

4
00:00:16,049 --> 00:00:17,684
παραμένει φαντασία.

5
00:00:18,651 --> 00:00:20,687
Αλλά για λίγους ειδικούς,

6
00:00:20,753 --> 00:00:22,922
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

7
00:00:22,989 --> 00:00:24,290
Τους ζητωκραυγάζουμε.

8
00:00:24,357 --> 00:00:26,192
Ζούμε μέσα από αυτά.

9
00:00:26,259 --> 00:00:29,028
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

10
00:00:29,095 --> 00:00:32,565
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

11
00:00:32,632 --> 00:00:34,133
♪ ♪

12
00:00:34,200 --> 00:00:36,236
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

13
00:00:36,302 --> 00:00:38,371
Εκπροσωπώ αθλητές.

14
00:00:38,438 --> 00:00:40,240
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

15
00:00:40,306 --> 00:00:43,142
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

16
00:00:43,209 --> 00:00:46,746
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

17
00:00:46,813 --> 00:00:48,581
♪ Γιατί ξεκίνησες κάτι ♪

18
00:00:48,648 --> 00:00:50,383
♪ Ω, δεν μπορείς να δεις ♪

19
00:00:50,450 --> 00:00:51,818
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε ♪

20
00:00:51,885 --> 00:00:54,120
♪ Με κράτησες ♪

21
00:00:54,187 --> 00:00:57,490
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

22
00:00:57,557 --> 00:01:01,227
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

23
00:01:01,294 --> 00:01:04,831
♪ Και απλά θέλω να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

24
00:01:04,898 --> 00:01:06,332
♪ Όσο είμαστε μαζί ♪

25
00:01:06,399 --> 00:01:08,768
♪ Αγάπη μου, δεν με νοιάζει ♪

26
00:01:08,835 --> 00:01:10,270
♪ Γιατί ξεκίνησες κάτι ♪

27
00:01:10,336 --> 00:01:11,938
♪ Ω, δεν μπορείς να δεις ♪

28
00:01:12,005 --> 00:01:13,373
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε ♪

29
00:01:13,439 --> 00:01:15,642
♪ Με κράτησες ♪

30
00:01:15,708 --> 00:01:19,312
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

31
00:01:19,379 --> 00:01:22,115
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

32
00:01:22,181 --> 00:01:24,093
Εκφωνητής: Και όπως αυτοί
βγείτε από τη στροφή του Clubhouse,

33
00:01:24,117 --> 00:01:25,752
είναι πρώτος προς τρίτος
και η Λεγεώνα του Χένρι

34
00:01:25,818 --> 00:01:27,086
αγωνίζονται για το προβάδισμα.

35
00:01:27,153 --> 00:01:29,622
Πρώτος προς Τρίτος! Πρώτος προς Τρίτος!

36
00:01:29,689 --> 00:01:31,558
(το πλήθος φωνάζει)

37
00:01:31,624 --> 00:01:34,360
Πρώτος προς Τρίτος! Πρώτος προς Τρίτος!

38
00:01:34,427 --> 00:01:35,427
Στο τέταρτο.

39
00:01:35,461 --> 00:01:36,596
Στο πέμπτο...

40
00:01:36,663 --> 00:01:38,831
- Στο διάολο σου.
- Ναι! Ναί!

41
00:01:38,898 --> 00:01:40,500
Χου χου! (φιλί)

42
00:01:40,567 --> 00:01:42,802
Ευχαριστώ! Κάνω έρωτα!

43
00:01:42,869 --> 00:01:44,904
Με τι είσαι τόσο χαρούμενος;

44
00:01:44,971 --> 00:01:45,905
Ο πρώτος προς τον τρίτο μόλις τελείωσε

45
00:01:45,972 --> 00:01:47,783
στην άλλη πλευρά του
Διεθνής Γραμμή Ημερομηνίας.

46
00:01:47,807 --> 00:01:50,343
ξέρω. Εγώ-Είχα
Henry's Legion να κερδίσει.

47
00:01:50,410 --> 00:01:51,811
Εσύ τι!

48
00:01:51,878 --> 00:01:53,413
Κοίτα, αφεντικό, ξέρω ότι είμαι αυτός

49
00:01:53,479 --> 00:01:54,924
που σε μίλησε
αγοράζοντας από πρώτο σε τρίτο,

50
00:01:54,948 --> 00:01:55,991
αλλά, ξέρετε, ίσως είναι καιρός

51
00:01:56,015 --> 00:01:57,183
εκείνο το άλογο βρήκε άλλη δουλειά,

52
00:01:57,250 --> 00:01:59,319
σαν να κρατάς μοντέλο
αεροπλάνα μαζί.

53
00:02:00,787 --> 00:02:02,155
Τι έχεις τα χείλη σου;

54
00:02:02,221 --> 00:02:04,791
Ω. Αυτή είναι η αγάπη, Άρλις.

55
00:02:04,857 --> 00:02:06,459
Μοιάζει με καρκίνωμα.

56
00:02:06,526 --> 00:02:07,894
Όχι, είναι αγάπη.

57
00:02:07,961 --> 00:02:09,729
- Δεν θέλω να ξέρω.
- Είναι πολεμίστρια των βραβείων.

58
00:02:09,796 --> 00:02:11,173
Α, τώρα πραγματικά
δεν θέλω να το ακούσω.

59
00:02:11,197 --> 00:02:13,299
Kirby, δεν είμαι
που εκπροσωπεί μια γυναίκα πυγμάχο.

60
00:02:13,366 --> 00:02:15,335
Όχι, αυτό δεν είναι δουλειά.
Όλα αυτά είναι ευχαρίστηση.

61
00:02:15,401 --> 00:02:16,936
- Είμαι ερωτευμένος.
- Αυτό είναι άσχημο.

62
00:02:17,003 --> 00:02:19,305
Όχι, αυτό είναι το πραγματικό πράγμα.

63
00:02:19,372 --> 00:02:20,540
Και το σεξ;

64
00:02:20,607 --> 00:02:22,675
Ω, φίλε. Ξέρεις τι
είναι σαν να είσαι στο τσουβάλι

65
00:02:22,742 --> 00:02:25,011
με κάποιον που μπορεί
βάζω συνδυασμούς;

66
00:02:25,078 --> 00:02:26,379
Χου χου!

67
00:02:26,446 --> 00:02:28,214
(παίζει το θέμα "Chinatown")

68
00:02:28,281 --> 00:02:30,350
(ψιθυρίζοντας) Κίρμπι!
Κίρμπι, κοίτα! Ματιά!

69
00:02:31,684 --> 00:02:34,020
Arliss: Αυτό είναι
ποιος νομιζω οτι ειναι?

70
00:02:34,087 --> 00:02:35,088
Kirby: The Rock;

71
00:02:35,154 --> 00:02:37,523
Ναι. Δείτε τον έξω
εδώ όλη την ώρα.

72
00:02:37,590 --> 00:02:39,058
Αυτός είναι ο Rocky Framaggio!

73
00:02:39,125 --> 00:02:42,095
Rocky Framaggio! Το μεγάλο τυρί!

74
00:02:42,161 --> 00:02:44,263
Ήταν το είδωλό μου όταν
Μεγάλωνα!

75
00:02:44,330 --> 00:02:46,699
Τα ίδια φορούσα και εγώ
ενιαίος αριθμός όπως αυτός, εννέα.

76
00:02:46,766 --> 00:02:48,477
Στεκόμουν στο
κουτί κουρκούτι σαν κι αυτόν.

77
00:02:48,501 --> 00:02:49,802
Θα έβαζα τη ζώνη μου όπως αυτός.

78
00:02:49,869 --> 00:02:51,537
Θα κρατούσα το ρόπαλο ψηλά.

79
00:02:51,604 --> 00:02:52,715
Δηλαδή, θα το κουνούσα όπως αυτός.

80
00:02:52,739 --> 00:02:55,308
Ήταν ο τύπος μου! Αυτό είναι
Rocky Fra... Τι...

81
00:02:55,375 --> 00:02:57,577
(το πλήθος μουρμουρίζει)

82
00:02:57,644 --> 00:02:58,711
Που πήγε;

83
00:02:58,778 --> 00:03:00,546
Δοκιμάστε το μπαρ.

84
00:03:00,613 --> 00:03:03,082
♪ ♪

85
00:03:03,149 --> 00:03:05,018
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Εντάξει, πάρ' το ελαφρύ.

86
00:03:05,084 --> 00:03:08,588
Arliss: Στον αθλητισμό, πολλοί
αναφέρονται ως αστέρια.

87
00:03:08,655 --> 00:03:10,089
Αλλά μετά, υπάρχει το ένα

88
00:03:10,156 --> 00:03:12,592
που γίνεται μέρος
της δικής σας ιστορίας.

89
00:03:12,659 --> 00:03:15,862
Αυτός που στέκεται
έξω ανάμεσα στους πολλούς.

90
00:03:15,928 --> 00:03:18,064
Έτσι, έκοψα την μπάλα
μακριά στο κενό,

91
00:03:18,131 --> 00:03:19,799
Ο Μπροκ γυρίζει πρώτος,
κάνει μεγάλη στροφή,

92
00:03:19,866 --> 00:03:21,100
αλλά ξέρει ότι πήρα ένα κανόνι.

93
00:03:21,167 --> 00:03:23,236
Έτσι, απλώς στέκεται
εκεί, τολμώντας με να πετάξω.

94
00:03:23,302 --> 00:03:25,171
Εν τω μεταξύ,
Ο Χαβιέ, είναι τρίτος.

95
00:03:25,238 --> 00:03:26,572
Αποφασίζει να βιδώσει για το σπίτι.

96
00:03:26,639 --> 00:03:28,274
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν μπορώ να τον πιάσω

97
00:03:28,341 --> 00:03:30,343
γιατί γάμησα
κοιτάζοντας τον Μπροκ.

98
00:03:30,410 --> 00:03:32,278
Αλλά βλέπω τον ΜακΚάρβερ
ονειροπόληση στο δεύτερο,

99
00:03:32,345 --> 00:03:33,780
στο δεύτερο, ρίχνω ένα BB,

100
00:03:33,846 --> 00:03:35,915
Του βγάζω τον κώλο δεύτερος
πριν σκοράρει το τρέξιμο,

101
00:03:35,982 --> 00:03:37,316
κερδίζουμε το τρίτο παιχνίδι.

102
00:03:37,383 --> 00:03:39,719
-(γέλια) -Ήταν υπέροχο
παίξε! Ήμουν σε εκείνο το παιχνίδι.

103
00:03:40,853 --> 00:03:42,221
Εσείς και 8.000.000 άλλοι.

104
00:03:43,289 --> 00:03:45,224
Μπάρμαν; Εμ, προχώρα.

105
00:03:45,291 --> 00:03:46,359
♪ ♪

106
00:03:46,426 --> 00:03:48,227
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

107
00:03:48,294 --> 00:03:50,396
Νομίζεις ότι θα γυρίσω
κάτω, κάνεις λάθος.

108
00:03:50,463 --> 00:03:52,131
Θα με προσέβαλλαν αν το έκανες!

109
00:03:52,198 --> 00:03:53,942
Μετά από όλα τα χρόνια
χαρά μου έδωσες...

110
00:03:53,966 --> 00:03:55,768
εσύ ήσουν;

111
00:03:55,835 --> 00:03:58,337
λυπάμαι. Μόλις γλίστρησα
έξω το επόμενο πρωί.

112
00:03:58,404 --> 00:04:00,373
Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο,
αλλά ξέχασα τον αριθμό σου.

113
00:04:00,440 --> 00:04:02,809
-(γέλιο) Είναι πολύ αστείο.
- (γέλιο)

114
00:04:03,910 --> 00:04:05,812
Είμαι η Arliss Michaels.

115
00:04:07,714 --> 00:04:09,949
Δηλαδή, εγώ... εγώ
πρέπει να σου πω,

116
00:04:10,016 --> 00:04:11,160
Ασχολούμαι με πολλούς σούπερ σταρ

117
00:04:11,184 --> 00:04:12,652
στη δουλειά μου, αλλά εγώ,

118
00:04:12,719 --> 00:04:15,455
Δεν μπορώ να σας πω τι υπέροχο
συγκίνηση αυτό σε συναντά.

119
00:04:17,657 --> 00:04:19,659
Στην πραγματικότητα, ελέγξτε αυτό.

120
00:04:22,995 --> 00:04:24,964
Η κάρτα σας για πρωτάρη.

121
00:04:25,031 --> 00:04:26,999
Ω ναι. Μοιάζει οικείος.

122
00:04:27,066 --> 00:04:28,101
Εμ...

123
00:04:28,167 --> 00:04:29,368
Θα ήθελες...

124
00:04:31,104 --> 00:04:32,305
υπογράψω αυτό για μένα;

125
00:04:33,372 --> 00:04:35,041
Σου κοστίζει 50 δολάρια.

126
00:04:35,108 --> 00:04:38,044
(γέλια)

127
00:04:39,779 --> 00:04:40,779
(σταγόνες στυλό)

128
00:04:42,882 --> 00:04:43,916
Κάρλος!

129
00:04:45,118 --> 00:04:46,352
Ιδιο.

130
00:04:48,921 --> 00:04:49,922
Τι έχεις;

131
00:04:49,989 --> 00:04:52,291
Μπορώ να έχω ένα
latte χωρίς καφεΐνη, παρακαλώ;

132
00:04:54,660 --> 00:04:55,862
Με μπέρμπον.

133
00:04:58,831 --> 00:05:00,566
(γκρίνισμα)

134
00:05:00,633 --> 00:05:03,503
22 Σεπτεμβρίου 1963.

135
00:05:04,504 --> 00:05:06,739
Metropolitan Stadium, Μινεσότα.

136
00:05:06,806 --> 00:05:09,075
Του Καμίλο Πασκουάλ
ακριβώς πάνω στο ανάχωμα.

137
00:05:10,076 --> 00:05:12,278
Μου πετάει α
forkball στη μέση, αλλά,

138
00:05:12,345 --> 00:05:14,247
δες, το ψάχνω
γιατί είχε ήδη

139
00:05:14,313 --> 00:05:16,482
με χτύπησε δύο φορές
με σπασμένες μπάλες,

140
00:05:16,549 --> 00:05:17,917
λοιπόν... (γέλια)

141
00:05:17,984 --> 00:05:19,294
Τέλος πάντων, καταλαβαίνω
όλα αυτή τη φορά.

142
00:05:19,318 --> 00:05:20,753
Το νιώθω μέχρι τις αιχμές μου,

143
00:05:20,820 --> 00:05:22,155
και η μπάλα βγαίνει από το ρόπαλο,

144
00:05:22,221 --> 00:05:24,857
κατευθύνεται προς
Καναδάς. (γελάει)

145
00:05:24,924 --> 00:05:27,260
Νούμερο 500...

146
00:05:27,326 --> 00:05:28,494
Ήμουν και εγώ σε εκείνο το παιχνίδι.

147
00:05:28,561 --> 00:05:30,329
Ναι, εσύ και 80.000.000 άλλοι.

148
00:05:30,396 --> 00:05:32,999
Φίλε, ήταν μέρες δόξας.

149
00:05:33,065 --> 00:05:35,768
Θυμήσου, σου ανήκει αυτή η πόλη!

150
00:05:35,835 --> 00:05:36,836
(αναστεναγμός)

151
00:05:36,903 --> 00:05:38,871
Παιδί τότε εμείς
έκανα πάρτι τόσο σκληρά...

152
00:05:38,938 --> 00:05:39,972
(γελάει)

153
00:05:40,039 --> 00:05:41,440
Δεν μπορούσα να θυμηθώ τα γενέθλιά μου.

154
00:05:41,507 --> 00:05:43,409
Εγώ, σου λέω αυτό που είμαι
να θυμάσαι όμως.

155
00:05:43,476 --> 00:05:45,978
Δύο πρώην σύζυγοι και...

156
00:05:46,045 --> 00:05:49,949
δύο κοστούμια πατρότητας να
βοηθήσουν να προκαλέσει τις πρώην συζύγους.

157
00:05:50,016 --> 00:05:52,218
Ω ναι, και του Ρόκι
Αλυσίδα τηγανητό κοτόπουλο

158
00:05:52,285 --> 00:05:53,352
που ανέβηκε στην κοιλιά.

159
00:05:53,419 --> 00:05:55,188
Α, μου άρεσε αυτό το κοτόπουλο!

160
00:05:55,254 --> 00:05:57,089
- Α, είχε το μεγαλύτερο σύνθημα!
- Ναι...

161
00:05:57,156 --> 00:05:58,591
«Για να γίνω καλύτερος
κομμάτι κοτόπουλο,

162
00:05:58,658 --> 00:06:00,526
Και οι δύο: Θα είχες
να είμαι κόκορας!».

163
00:06:00,593 --> 00:06:02,628
(γέλια)

164
00:06:02,695 --> 00:06:04,630
Λοιπόν, κύριε Agent Man,

165
00:06:04,697 --> 00:06:06,432
ε, έχω καμία χρησιμότητα για ένα...

166
00:06:07,600 --> 00:06:10,736
ξεβρασμένα, 14-χάνικαπ
Hall of Famer; (γελάει)

167
00:06:10,803 --> 00:06:12,805
Πρέπει να φτιάξω λίγο
Τζακ, ξέρεις;

168
00:06:13,840 --> 00:06:15,208
Σοβαρά μιλάς;

169
00:06:16,409 --> 00:06:17,944
Θα ήταν τιμή μου να σας εκπροσωπήσω.

170
00:06:18,945 --> 00:06:20,179
Δηλαδή, μην ανησυχείς.

171
00:06:20,246 --> 00:06:21,080
(αναστεναγμός)

172
00:06:21,147 --> 00:06:22,882
Πουλώντας σας. Μια φορά
ένα καθαρόαιμο,

173
00:06:22,949 --> 00:06:24,350
πάντα καθαρόαιμος.

174
00:06:25,818 --> 00:06:28,821
Ανυπομονώ να μπω στο
γραφείο αύριο και πες...

175
00:06:29,822 --> 00:06:32,959
Άνθρωποι, είμαστε στο
Επιχείρηση Rocky Framaggio.

176
00:06:33,025 --> 00:06:34,393
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.

177
00:06:34,460 --> 00:06:36,429
Όχι, απλά δείχνει έτσι.

178
00:06:36,495 --> 00:06:38,130
Τι απέγιναν όλα του τα λεφτά;

179
00:06:38,197 --> 00:06:39,732
Επενδύει σε ταβέρνες.

180
00:06:39,799 --> 00:06:41,133
Ξέρεις, ένα ποτό τη φορά.

181
00:06:41,200 --> 00:06:43,369
(γέλιο)

182
00:06:43,436 --> 00:06:44,637
Arliss: Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

183
00:06:44,704 --> 00:06:47,473
Άνθρωποι, δεν θα κάτσω εδώ,

184
00:06:47,540 --> 00:06:50,042
και σε αφήνουν να υποτιμήσεις
τρεις φορές MVP,

185
00:06:50,109 --> 00:06:51,611
πρώτη ψηφοφορία Hall of Famer,

186
00:06:51,677 --> 00:06:54,113
με χτύπημα 0,317
μέσος όρος, 508 home runs,

187
00:06:54,180 --> 00:06:56,115
και 1.345 RBI.

188
00:06:56,182 --> 00:06:57,283
Ο Mays ήταν καλύτερος.

189
00:06:57,350 --> 00:06:59,552
Μαλακίες! Αν δεν είχε ο The Rock
ξεφύσηξε τον ώμο του,

190
00:06:59,619 --> 00:07:01,029
θα ξετρελάθηκε
όλα τα ρεκόρ του Mays!

191
00:07:01,053 --> 00:07:02,497
Αν ο Μέις δεν έπαιζε
στο Candlestick Park...

192
00:07:02,521 --> 00:07:04,766
Ω, δώσε ένα διάλειμμα! Αν η θεία μου
είχε μπάλες, θα ήταν ο θείος μου!

193
00:07:04,790 --> 00:07:07,026
Kirby, Kirby! Ποιος ήταν
καλύτερα, Mays ή Framaggio;

194
00:07:07,093 --> 00:07:08,394
Μανδύας.

195
00:07:08,461 --> 00:07:11,063
Τέλος πάντων, έχω καλέσει το The Rock

196
00:07:11,130 --> 00:07:12,908
να έρθω εδώ και
συναντήστε όλους μας σήμερα το απόγευμα.

197
00:07:12,932 --> 00:07:14,634
Ω, όχι, δεν μπορώ
συναντήσω κανέναν σήμερα.

198
00:07:14,700 --> 00:07:15,878
Πάω να πάρω τον φίλο μου

199
00:07:15,902 --> 00:07:17,003
στην εξαγωγή αυγών της.

200
00:07:18,104 --> 00:07:19,205
Τι της;

201
00:07:19,272 --> 00:07:21,049
Λοιπόν, δες, του φίλου μου
έχοντας προβλήματα σύλληψης,

202
00:07:21,073 --> 00:07:23,142
και έτσι θα κάνει
να μαζέψει τα αυγά της,

203
00:07:23,209 --> 00:07:24,510
και στη συνέχεια σπερματοποιήθηκε τεχνητά.

204
00:07:24,577 --> 00:07:26,245
(τραυλίζει) Εντάξει,
μια χαρά, μια χαρά.

205
00:07:26,312 --> 00:07:28,272
Αν θέλετε να πάτε σε ένα αυγό
κυνήγι παρά συνάντηση

206
00:07:28,314 --> 00:07:30,025
ο μεγαλύτερος παίκτης μπάλας
της γενιάς μας...

207
00:07:30,049 --> 00:07:31,417
Δεύτερο καλύτερο.

208
00:07:31,484 --> 00:07:33,161
Αφεντικό, τι σε κάνει
σκέψου ότι θα πάρεις έναν άντρα

209
00:07:33,185 --> 00:07:35,187
που σημείωσε 3.000
φορές στο γήπεδο,

210
00:07:35,254 --> 00:07:37,990
και 4.000 φορές έκπτωση
και να τον βάλω να δουλέψει;

211
00:07:39,325 --> 00:07:41,994
Όπως ακριβώς υπάρχουν
πολιτικοί από τεφλόν,

212
00:07:42,061 --> 00:07:44,363
υπάρχουν και αθλητές από τεφλόν.

213
00:07:44,430 --> 00:07:46,399
Το Rock συμβαίνει
να είσαι ένας από αυτούς.

214
00:07:46,465 --> 00:07:48,734
Στην πραγματικότητα, το έχω ήδη
δεν παρατάχτηκε ούτε ένα,

215
00:07:48,801 --> 00:07:50,870
όχι δύο, αλλά τρία

216
00:07:50,937 --> 00:07:52,071
προσφορές εργασίας.

217
00:07:52,138 --> 00:07:54,307
(οργανικό παίζει "Charge")

218
00:07:56,175 --> 00:07:58,110
Ευχαριστώ για την ακρόαση, Ντικ.

219
00:07:58,177 --> 00:07:59,812
Γεια, οτιδήποτε για το The Rock.

220
00:07:59,879 --> 00:08:01,799
- Α, το εκτιμά κι αυτός.
- Ναι, κανένα πρόβλημα.

221
00:08:01,847 --> 00:08:03,049
Εντάξει, Ροκ,

222
00:08:03,115 --> 00:08:04,393
εδώ είναι ο τρόπος
αυτό θα λειτουργήσει.

223
00:08:04,417 --> 00:08:06,252
Ακολουθείτε το
δράση στην οθόνη,

224
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
Θα κάνω το play-by-play,

225
00:08:08,387 --> 00:08:09,922
κάνεις τον έγχρωμο σχολιασμό

226
00:08:09,989 --> 00:08:11,133
με μερικά ενδιαφέροντα ανέκδοτα.

227
00:08:11,157 --> 00:08:12,058
Είναι τόσο απλό.

228
00:08:12,124 --> 00:08:13,960
Ξέρεις, είμαι, είμαι
λίγο νευρικός, παιδιά,

229
00:08:14,026 --> 00:08:16,529
γιατί δεν έχω καμία σχέση
στους σημερινούς παίκτες της μπάλας.

230
00:08:16,595 --> 00:08:19,565
Και οι δύο: Μην ανησυχείτε
ότι. Μην ανησυχείς για αυτό...

231
00:08:19,632 --> 00:08:21,367
Το κλειδί εδώ, το
κλειδί εδώ, Ροκ, απλά...

232
00:08:21,434 --> 00:08:22,768
Και τα δύο: Να είσαι ο εαυτός σου.

233
00:08:22,835 --> 00:08:23,703
Ντικ: Απλά να είσαι ο εαυτός σου.

234
00:08:23,769 --> 00:08:24,929
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να το κάνετε.

235
00:08:24,971 --> 00:08:26,171
Ας δοκιμάσουμε ένα, και ας κυλήσουμε.

236
00:08:26,205 --> 00:08:27,640
-Θα γίνει υπέροχος.
- Εντάξει.

237
00:08:27,707 --> 00:08:28,941
Ο Glassine παίζει στο Hundley,

238
00:08:29,008 --> 00:08:31,143
και είναι μια διαδρομή προς τη γραμμή
αριστερό πεδίο για ένα χτύπημα βάσης.

239
00:08:31,210 --> 00:08:33,279
Ο Gilkey βγαίνει τρίτος,
κατευθύνεται προς το σπίτι.

240
00:08:33,346 --> 00:08:35,314
Εδώ είναι του Klesko
ρίχνω. Gilkey διαφάνειες,

241
00:08:35,381 --> 00:08:37,249
και είναι έξω στο πιάτο!

242
00:08:39,418 --> 00:08:42,088
Αυτό ήταν υπέροχο
ρίψη από τον Κλέσκο!

243
00:08:42,154 --> 00:08:43,389
Είχες υπέροχο μπράτσο!

244
00:08:44,490 --> 00:08:46,359
Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά,

245
00:08:46,425 --> 00:08:49,028
το χέρι μου ήταν πολύ
πιο δυνατό από χοντρό αγόρι εδώ.

246
00:08:49,095 --> 00:08:51,764
(γέλιο) Θυμάσαι
όταν διάλεξα τον κώλο του ΜακΚάρβερ

247
00:08:51,831 --> 00:08:53,366
είναι δεύτερος στη σειρά;

248
00:08:53,432 --> 00:08:54,767
Βλέπετε, έπαιζα στο σωστό γήπεδο,

249
00:08:54,834 --> 00:08:57,169
και ο Μπροκ χτύπησε ένα σινγκλ,
και πέταξα πίσω του...

250
00:08:57,236 --> 00:08:59,047
Λοιπόν, είχες υπέροχο μπράτσο,
Ροκ, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

251
00:08:59,071 --> 00:09:00,840
Αλλά, όπως χτυπάει ο Κλέσκο,

252
00:09:00,906 --> 00:09:03,609
κάποια μέρα μπορεί να πλησιάσει
κάποιους δίσκους σου.

253
00:09:03,676 --> 00:09:06,412
Λοιπόν, σίγουρα, αλλά αυτό συμβαίνει γιατί
το σημερινό pitching είναι για σκατά.

254
00:09:07,713 --> 00:09:08,713
Δείτε πρώτα απ' όλα,

255
00:09:08,748 --> 00:09:11,050
φέρνουν αυτά
παιδιά μέχρι τους μεγάλους

256
00:09:11,117 --> 00:09:12,485
πριν πέσουν τα καρύδια τους.

257
00:09:12,551 --> 00:09:15,087
Και μετά, αυτά τα αλουμίνια
οι νυχτερίδες είναι για τα μουνιά.

258
00:09:15,154 --> 00:09:16,555
Και, το χειρότερο από όλα,

259
00:09:16,622 --> 00:09:19,325
η ζώνη κρούσης
είναι ένα γαμημένο αστείο.

260
00:09:19,392 --> 00:09:22,228
Υπάρχουν αυτά
πάρκα μπάντας και...

261
00:09:22,294 --> 00:09:23,763
L-Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.

262
00:09:23,829 --> 00:09:25,798
Δηλαδή, h-φτιάχνει
3.000.000 δολάρια,

263
00:09:25,865 --> 00:09:27,666
είναι, δεν τρέχει καν!

264
00:09:27,733 --> 00:09:28,834
Ερχομαι!

265
00:09:28,901 --> 00:09:30,469
Τρέξε, ρε γαμημένο μουγκάκι!

266
00:09:30,536 --> 00:09:33,105
(οργανικό παίζει "Charge")

267
00:09:33,172 --> 00:09:35,641
(το πλήθος μουρμουρίζει)

268
00:09:35,708 --> 00:09:37,676
Τι σου είπα;
Δείτε αυτές τις γραμμές!

269
00:09:37,743 --> 00:09:39,845
Ναι, δες το.
Δεν κινείται καν.

270
00:09:39,912 --> 00:09:41,947
Ήταν εδώ δύο
ώρες, υπογεγραμμένες έξι κάρτες,

271
00:09:42,014 --> 00:09:43,349
και έκανε επτά διαλείμματα!

272
00:09:43,416 --> 00:09:45,376
Ε, απλά του παίρνει ένα
λίγο καιρό για να ξεκινήσετε.

273
00:09:46,652 --> 00:09:47,787
- Ευχαριστώ.
- (αναστεναγμός)

274
00:09:48,954 --> 00:09:51,190
Ροκ. είπα στο δικό μου
γιε μου ήσουν το είδωλό μου.

275
00:09:51,257 --> 00:09:53,059
Έχει ακούσει κάθε
ιστορία για σένα.

276
00:09:53,125 --> 00:09:54,527
Γιε μου, πες γεια στον Ροκ.

277
00:09:54,593 --> 00:09:55,593
Γεια σου, Ροκ.

278
00:09:56,996 --> 00:09:57,997
Γεια σου γιε.

279
00:09:58,064 --> 00:09:59,331
Τώρα θυμήσου,

280
00:09:59,398 --> 00:10:02,535
μείνετε στο σχολείο, μείνετε μακριά από τα ναρκωτικά.

281
00:10:02,601 --> 00:10:03,803
(γρύλισμα)

282
00:10:03,869 --> 00:10:05,504
Κοιτάξτε το πρόσωπο αυτού του παιδιού.

283
00:10:05,571 --> 00:10:06,806
Ναι, κοίτα τον!

284
00:10:06,872 --> 00:10:07,883
Αν αναπνεύσει ξανά πάνω του,

285
00:10:07,907 --> 00:10:08,907
θα γίνει πέτρα!

286
00:10:08,941 --> 00:10:10,076
Το μπέιζμπολ σου λείπεις, Ροκ.

287
00:10:10,142 --> 00:10:11,782
Πότε θα κάνεις
επιστρέψω στο παιχνίδι;

288
00:10:12,578 --> 00:10:13,579
Δεν ενδιαφέρεται.

289
00:10:13,646 --> 00:10:15,247
Δεν μπορώ να έχω σχέση με τους σημερινούς παίκτες.

290
00:10:15,314 --> 00:10:17,917
Είπα στον γιο μου για κάθε
home run που έχετε χτυπήσει ποτέ.

291
00:10:17,983 --> 00:10:18,994
Του είπα ακόμη και για την ώρα

292
00:10:19,018 --> 00:10:21,654
πέτυχες 98 δολάρια
στη σειρά του '63.

293
00:10:21,720 --> 00:10:23,222
Θυμάστε την τελευταία σας φορά στο ρόπαλο;

294
00:10:23,289 --> 00:10:25,458
«Η μυρωδιά ακούστηκε τριγύρω
τον κόσμο». Το θυμάστε αυτό;

295
00:10:27,693 --> 00:10:29,061
(αναστεναγμός)

296
00:10:30,362 --> 00:10:31,764
Τι λέει αυτό;

297
00:10:31,831 --> 00:10:32,898
Λέει,

298
00:10:32,965 --> 00:10:34,600
«Φίλησέ μου τον κώλο, μπαμπά».

299
00:10:35,968 --> 00:10:38,137
Αυτό είναι όλο. Πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα.

300
00:10:38,204 --> 00:10:40,506
Άλλο ένα διάλειμμα;
Μόλις έκανε ένα διάλειμμα!

301
00:10:40,573 --> 00:10:41,640
Α, είναι το χέρι του.

302
00:10:41,707 --> 00:10:43,118
Έχει αυτό το πράγμα
δεν μπορεί να υπογράψει αυτόγραφα.

303
00:10:43,142 --> 00:10:44,577
Αυτό, ο Λίνκολν
Σύνδρομο τούνελ!

304
00:10:44,643 --> 00:10:46,455
Δεν έχει πρόβλημα
μαζεύοντας ένα μπουκάλι μπύρας!

305
00:10:46,479 --> 00:10:48,514
Δεν το αντέχω αυτό
πια, Άρλις. Έλα,

306
00:10:48,581 --> 00:10:51,083
Νομίζω ότι μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε
τον πέμπτο αγώνα στη Santa Anita.

307
00:10:51,150 --> 00:10:52,151
♪ ♪

308
00:10:52,218 --> 00:10:54,019
Υποτίθεται ότι
υπογράψτε για πέντε ώρες!

309
00:10:54,086 --> 00:10:55,321
Είναι εδώ μόνο δύο!

310
00:10:55,387 --> 00:10:57,890
Συγγνώμη, Arliss. υποθέτω
Έριξα την μπάλα.

311
00:10:57,957 --> 00:11:00,259
Ε, δεν πειράζει. Το
Το επόμενο δεν πρέπει να χάσετε.

312
00:11:00,326 --> 00:11:01,827
(οργανικό παίζει "Charge")

313
00:11:01,894 --> 00:11:02,795
♪ ♪

314
00:11:02,862 --> 00:11:10,469
Καλώς ήρθατε στο Ferullo's
Καζίνο Diamond Wheel.

315
00:11:10,536 --> 00:11:12,056
Τι σου ειπα?
Τι σου είπα;

316
00:11:12,104 --> 00:11:13,344
Αυτό είναι το καλύτερο που έχω δει ποτέ!

317
00:11:13,372 --> 00:11:15,708
Υπέροχο κράτημα και εσύ
κοίτα αυτή την οπτική επαφή!

318
00:11:15,774 --> 00:11:17,543
Καλώς ήρθατε στο Ferullo's
Καζίνο Diamond Wheel.

319
00:11:17,610 --> 00:11:19,712
Ferullo: Αυτό είναι
το καλύτερο που έχω δει ποτέ, ε;

320
00:11:19,778 --> 00:11:21,647
- Το καλύτερο!
- Το καλύτερο!

321
00:11:21,714 --> 00:11:23,215
Γεια σου! Κοίτα ποιος είναι εδώ!

322
00:11:24,316 --> 00:11:25,427
κάνεις
υπέροχο, σε αγαπάει.

323
00:11:25,451 --> 00:11:26,451
Συνέχισε έτσι! Συνέχισε έτσι!

324
00:11:27,887 --> 00:11:28,921
Γεια σου, Ροκ!

325
00:11:28,988 --> 00:11:32,057
Θέλω να γνωρίσεις έναν
από τους πιο πιστούς προστάτες μας.

326
00:11:32,124 --> 00:11:34,293
Ροκ, Χάουι Ρόζενμπεργκ.

327
00:11:34,360 --> 00:11:36,695
Καλώς ήρθατε στο Ferullo's
Καζίνο Diamond Wheel.

328
00:11:36,762 --> 00:11:39,031
Ροκ... Κάνε μου τη χάρη.

329
00:11:39,098 --> 00:11:41,300
Έχω ένα κορίτσι που θέλω να εντυπωσιάσω.
Όταν τη φέρνω κοντά,

330
00:11:41,367 --> 00:11:42,635
προσποιούμαστε ότι είμαστε παλιοί φίλοι.

331
00:11:42,701 --> 00:11:44,970
Ξέρεις, όπως το γκολφ
φιλαράκια ή κάτι τέτοιο. Ε;

332
00:11:45,037 --> 00:11:46,038
Ε...

333
00:11:47,706 --> 00:11:49,008
Σίγουρα, σίγουρα. Γιατί όχι;

334
00:11:49,074 --> 00:11:50,176
Ευχαριστώ.

335
00:11:50,242 --> 00:11:51,744
(γελάνε και οι δύο)

336
00:11:51,810 --> 00:11:52,845
Καλή δουλειά, Ροκ.

337
00:11:52,912 --> 00:11:54,680
Αυτή η προσωπική πινελιά.
Αυτό βοηθάει πάντα, ε;

338
00:11:54,747 --> 00:11:56,682
Γεια, Arliss! Ελάτε
επάνω, θα σου αγοράσω ένα ποτό.

339
00:11:56,749 --> 00:11:58,951
Τα πας υπέροχα. Κρατήστε
άνοιξε, και όχι, πίνοντας...

340
00:11:59,919 --> 00:12:00,953
Εντάξει.

341
00:12:02,721 --> 00:12:05,024
♪ ♪

342
00:12:05,090 --> 00:12:07,793
Ω! Γεια σου, Ροκ!

343
00:12:07,860 --> 00:12:09,595
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

344
00:12:09,662 --> 00:12:12,164
Αγάπη μου, γνώρισε έναν παλιό μου φίλο,

345
00:12:12,231 --> 00:12:13,566
Rocky Framaggio!

346
00:12:13,632 --> 00:12:14,667
Χάρηκα που σε γνώρισα.

347
00:12:14,733 --> 00:12:17,236
Καλώς ήρθατε στο Ferullo's
Καζίνο Diamond Wheel.

348
00:12:17,303 --> 00:12:18,971
(γέλιο) Ξέρεις,
Ο Ρόκι και εγώ επιστρέφουμε

349
00:12:19,038 --> 00:12:20,439
μακρύς δρόμος μαζί, σωστά;

350
00:12:20,506 --> 00:12:21,440
Δεν το κάνουμε, Ροκ;

351
00:12:21,507 --> 00:12:23,542
(γέλια) του δίνω
συμβουλές όλη την ώρα

352
00:12:23,609 --> 00:12:25,144
για το πώς ήταν
ρίχνοντας τον ώμο του,

353
00:12:25,211 --> 00:12:26,545
ανοίγει πάρα πολύ.

354
00:12:26,612 --> 00:12:28,247
Ό,τι πεις, Χάουι.

355
00:12:28,314 --> 00:12:31,116
(γελάει) Και αυτά
επενδύσεις ε;

356
00:12:31,183 --> 00:12:32,952
Αυτή η ηλίθια αλυσίδα κοτόπουλου;

357
00:12:33,018 --> 00:12:35,654
Ωχ, ήταν
ηλίθια ιδέα!

358
00:12:35,721 --> 00:12:36,889
(γελάνε και οι δύο)

359
00:12:36,956 --> 00:12:38,591
Και αυτά τα μπαμπούλα που παντρεύτηκες;

360
00:12:38,657 --> 00:12:40,492
Βράχος! Τι σκεφτόσουν;

361
00:12:40,559 --> 00:12:41,694
(γέλιο) Ω, γεια,

362
00:12:41,760 --> 00:12:42,895
και το χειρότερο από όλα...

363
00:12:42,962 --> 00:12:44,797
τα λεφτά που μου κόστισες το '63,

364
00:12:44,863 --> 00:12:46,699
όταν χτύπησες έξω
με φορτωμένες τις βάσεις

365
00:12:46,765 --> 00:12:48,701
να τελειώσει η σειρά; Ρε αγόρι,

366
00:12:48,767 --> 00:12:50,202
έδειξες άσχημα εκεί έξω.

367
00:12:50,269 --> 00:12:51,570
(γέλια)

368
00:12:51,637 --> 00:12:54,540
Σωστά, χτύπησα
για να τελειώσει η σειρά.

369
00:12:54,607 --> 00:12:56,809
Αλλά, ξέρετε τι είναι
όπως, έτσι δεν είναι, Howie;

370
00:12:56,875 --> 00:12:58,944
Στέκεται στο κουρκούτι
κουτί στα κακά γόνατα,

371
00:12:59,011 --> 00:13:01,413
προσπαθώντας να χτυπήσει το 99
γρήγορη μπάλα μίλι την ώρα,

372
00:13:01,480 --> 00:13:03,525
με έναν ώμο που κρατάει
βγαίνει από την πρίζα;

373
00:13:03,549 --> 00:13:04,950
Α, ξέχασα!

374
00:13:05,017 --> 00:13:06,619
Δεν έπαιξες ποτέ
το παιχνίδι, εσύ;

375
00:13:06,685 --> 00:13:08,420
Απλώς σου αρέσει να κάθεσαι
πίσω και κριτική

376
00:13:08,487 --> 00:13:10,222
και να είναι μια μεγάλη ευκαιρία.

377
00:13:10,289 --> 00:13:11,423
Παιδιά σαν εσένα με εξοργίζουν

378
00:13:11,490 --> 00:13:13,058
γιατί δεν ξέρεις τον τζακ.

379
00:13:14,059 --> 00:13:15,628
Φαίνεται να τα πάνε καλά.

380
00:13:15,694 --> 00:13:17,005
Είναι καλός, δες, Χάουι
ένας από τους καλύτερους πελάτες μας.

381
00:13:17,029 --> 00:13:18,464
Λοιπόν, τι σου είπα;

382
00:13:18,530 --> 00:13:20,366
Συγγνώμη τα γαλλικά μου, κυρία.

383
00:13:20,432 --> 00:13:21,900
Δεν θέλω να ντρέπομαι

384
00:13:21,967 --> 00:13:22,978
μια ωραία γυναίκα σαν εσάς,

385
00:13:23,002 --> 00:13:24,336
αλλά νομίζω ότι πρέπει να το ξέρεις

386
00:13:24,403 --> 00:13:25,780
ο φίλος σου είναι εδώ
αυτό που λέγαμε

387
00:13:25,804 --> 00:13:26,739
στα μεγάλα πρωταθλήματα,

388
00:13:26,805 --> 00:13:28,207
«Ένας γαμημένος μαλάκας».

389
00:13:28,274 --> 00:13:29,608
(γέλια)

390
00:13:29,675 --> 00:13:30,843
Ο Ροκ πάντα αστειεύεται.

391
00:13:30,909 --> 00:13:32,511
Δεν κάνω πλάκα, ανάσα ζωολογικού κήπου.

392
00:13:32,578 --> 00:13:35,180
Γιατί δεν το ξεφορτώνεσαι
ηλίθιο διάβημα στο κεφάλι σου;

393
00:13:35,247 --> 00:13:37,249
Τα μαλλιά του σκύλου, ε;

394
00:13:37,316 --> 00:13:38,484
Αχ!

395
00:13:41,420 --> 00:13:42,420
Howie!

396
00:13:42,454 --> 00:13:44,256
Βγάλε τη συγγνώμη σου από εδώ!

397
00:13:44,323 --> 00:13:46,458
♪ ♪

398
00:13:47,660 --> 00:13:48,827
Πήγε 0 για τρία.

399
00:13:48,894 --> 00:13:49,762
Τι θα κάνω;

400
00:13:49,828 --> 00:13:51,163
Ο άντρας δεν μπορούσε να κρατήσει μια δουλειά

401
00:13:51,230 --> 00:13:52,774
όπου το μόνο που έπρεπε
ήταν να υπογράψει το όνομά του.

402
00:13:52,798 --> 00:13:54,266
Ο άντρας δεν μπορούσε να κρατήσει μια δουλειά

403
00:13:54,333 --> 00:13:56,168
όπου το μόνο που έπρεπε
έκανε ήταν να σφίξω τα χέρια.

404
00:13:56,235 --> 00:13:57,770
Άρλις, άφησέ τον να φύγει.

405
00:13:57,836 --> 00:14:00,673
Δεν καταλαβαίνεις
τι σημαίνει αυτός ο τύπος για μένα.

406
00:14:00,739 --> 00:14:02,107
(χτυπάει το τηλέφωνο)

407
00:14:03,142 --> 00:14:04,376
Το γραφείο του Arliss Michaels.

408
00:14:04,443 --> 00:14:06,078
Ω, ναι, εντάξει. Κίρμπι.

409
00:14:06,145 --> 00:14:07,413
(αναστεναγμός)

410
00:14:07,479 --> 00:14:08,479
Ναι, Κίρμπι.

411
00:14:08,514 --> 00:14:10,549
Ναι, μόλις πήρα ένα
κλήση από τους στάβλους,

412
00:14:10,616 --> 00:14:12,518
και, χμ, χρειάζεται ο Mac
να σε δω αμέσως.

413
00:14:12,584 --> 00:14:15,120
Τι, έκανε του Έλμερ
επιτέλους να κάνω μια προσφορά;

414
00:14:15,187 --> 00:14:16,288
Δεν ξέρω. Είμαι απλά...

415
00:14:16,355 --> 00:14:17,795
Απλά σου λέω
αυτό που μου είπε.

416
00:14:18,757 --> 00:14:20,159
Πρόστιμο. Είμαι στο δρόμο μου.

417
00:14:21,427 --> 00:14:23,295
(αναστεναγμός) Περισσότερα καλά νέα.

418
00:14:23,362 --> 00:14:24,596
Ρίτα, τηλεφώνησε στον γιατρό Κεβόρκιαν.

419
00:14:24,663 --> 00:14:27,032
Δείτε αν έχει άνοιγμα
για μένα σήμερα το απόγευμα.

420
00:14:27,099 --> 00:14:28,200
(γρύλισμα)

421
00:14:28,267 --> 00:14:30,069
Ξέρεις, αγάπη μου;

422
00:14:30,135 --> 00:14:33,105
Έχει περάσει πάνω από μια εβδομάδα,

423
00:14:33,172 --> 00:14:35,374
αφού φύγαμε
μερικούς γύρους.

424
00:14:35,441 --> 00:14:36,442
(λαχάνιασμα)

425
00:14:36,508 --> 00:14:37,643
Είμαι στην προπόνηση.

426
00:14:39,178 --> 00:14:40,679
Σε δύο εβδομάδες τσακώθηκα.

427
00:14:40,746 --> 00:14:42,681
Δύο εβδομάδες!?

428
00:14:42,748 --> 00:14:43,982
(λαχάνιασμα)

429
00:14:44,049 --> 00:14:45,184
Λοιπόν, πετάξτε το!

430
00:14:45,250 --> 00:14:46,852
Δύο εβδομάδες;

431
00:14:47,853 --> 00:14:48,721
(ροχαλητό αλόγου)

432
00:14:48,787 --> 00:14:50,789
Μοιάζει ντεμοντέ
αρθρίτιδα σε μένα.

433
00:14:52,458 --> 00:14:55,060
Νομίζω τις μέρες της σαλάτας
του Πρώτου-Τρίτου έχουν τελειώσει.

434
00:14:55,127 --> 00:14:56,428
Μέρες σαλάτας;

435
00:14:56,495 --> 00:14:57,496
Δεν φτάσαμε ποτέ στο,

436
00:14:57,563 --> 00:14:59,765
«Μπορώ να σου φέρω κάτι
από το μπαρ;" μέρες!

437
00:14:59,832 --> 00:15:02,768
Βρήκα έναν φίλο στο Όξναρντ
που έχει ένα ράντσο με γόβες εκεί πάνω.

438
00:15:02,835 --> 00:15:04,770
Θα πληρώσει μια καλή αμοιβή
για έναν επιβήτορα σαν αυτόν.

439
00:15:04,837 --> 00:15:07,873
Έχουν ράντζα
που γεννούν χαμένους;

440
00:15:07,940 --> 00:15:08,874
Σίγουρος.

441
00:15:08,941 --> 00:15:10,309
Είναι όλα σχετικά με τις γραμμές αίματος.

442
00:15:10,376 --> 00:15:12,277
Το First-to-Third αφαιρείται από το τέταρτο

443
00:15:12,344 --> 00:15:13,278
από τον δεύτερο ξάδερφο

444
00:15:13,345 --> 00:15:15,948
του εγγονού της Γραμματείας.

445
00:15:16,014 --> 00:15:18,117
Θα του βγάλουν
σπέρμα με την ελπίδα ότι

446
00:15:18,183 --> 00:15:20,986
ο γόνος θα έχει
μεγαλείο στα γονίδιά του.

447
00:15:21,053 --> 00:15:22,821
Οι άνθρωποι θα πληρώσουν α
πολλά χρήματα για αυτό.

448
00:15:24,056 --> 00:15:25,324
(αναστεναγμός)

449
00:15:25,391 --> 00:15:27,059
Κάποτε καθαρόαιμος,

450
00:15:27,126 --> 00:15:28,427
πάντα καθαρόαιμος.

451
00:15:28,494 --> 00:15:30,496
♪ ♪

452
00:15:34,666 --> 00:15:35,667
Όχι...

453
00:15:39,972 --> 00:15:41,373
Γιατί όχι;

454
00:15:43,041 --> 00:15:44,910
Γιατί στο διάολο όχι;

455
00:15:44,977 --> 00:15:46,578
(γειτονιά)

456
00:15:46,645 --> 00:15:48,814
Καθώς κλείνουμε
τα τελευταία δευτερόλεπτα

457
00:15:48,881 --> 00:15:50,315
στο αυτόγραφο μπέιζμπολ μας,

458
00:15:50,382 --> 00:15:51,850
ας προχωρήσουμε στο επόμενο στοιχείο μας,

459
00:15:51,917 --> 00:15:53,552
που είναι το πιο μοναδικό.

460
00:15:53,619 --> 00:15:55,154
Δες το όμορφα

461
00:15:55,220 --> 00:15:57,222
χειροποίητο συλλεκτικό αντικείμενο.

462
00:15:57,289 --> 00:15:58,557
Τι είναι μέσα;

463
00:15:58,624 --> 00:16:00,726
Θα αφήσω τα επόμενα δύο μου
οι επισκέπτες το εξηγούν.

464
00:16:00,793 --> 00:16:03,729
Μαζί μου ένας άνθρωπος που
δεν χρειάζεται εισαγωγή.

465
00:16:03,796 --> 00:16:05,230
Περίμενε, ίσως το κάνει.

466
00:16:05,297 --> 00:16:07,332
Batting καθάρισμα, νούμερο εννέα,

467
00:16:07,399 --> 00:16:09,435
Κύριε Rocky Framaggio,

468
00:16:09,501 --> 00:16:10,536
και ο ατζέντης του,

469
00:16:10,602 --> 00:16:12,137
κ. Arliss Michaels.

470
00:16:12,204 --> 00:16:13,071
Καλωσόρισμα.

471
00:16:13,138 --> 00:16:14,239
Ευχαριστώ, Ναν.

472
00:16:14,306 --> 00:16:16,375
Όπως γνωρίζετε, το The Rock
ήταν πάντα συνώνυμο

473
00:16:16,442 --> 00:16:17,776
με το αμερικανικό όνειρο.

474
00:16:17,843 --> 00:16:19,111
Λοιπόν, μέσα σε αυτό το κύπελλο

475
00:16:19,178 --> 00:16:21,180
είναι το πράγμα που
τα όνειρα είναι φτιαγμένα από.

476
00:16:21,246 --> 00:16:22,915
Παγωμένο σε υγρό άζωτο,

477
00:16:22,981 --> 00:16:25,384
στους μείον 320 βαθμούς.

478
00:16:25,451 --> 00:16:28,086
Ναι, Rocky Framaggio, The Rock,

479
00:16:28,153 --> 00:16:31,356
μπορεί να είναι ο πατέρας
του επόμενου παιδιού σας.

480
00:16:31,423 --> 00:16:34,259
Τώρα, τεχνολογία
διατηρεί το σπέρμα παγωμένο,

481
00:16:34,326 --> 00:16:36,562
ή είναι βιώσιμη η σωστή λέξη;

482
00:16:36,628 --> 00:16:39,031
Αυτά είναι αυτά
πες μου. Απλώς τραντάζομαι.

483
00:16:39,097 --> 00:16:42,367
Στην πραγματικότητα (γέλια), υπάρχει
πολύ περισσότερο από αυτό.

484
00:16:42,434 --> 00:16:44,169
Ω, βλέπω ότι προλαβαίνουμε

485
00:16:44,236 --> 00:16:45,971
αρκετή ανταπόκριση ήδη.

486
00:16:46,038 --> 00:16:47,940
Είμαι περίεργος, πώς
κάνατε οι δυο σας

487
00:16:48,006 --> 00:16:49,708
πετυχαίνετε μια τόσο υπέροχη ιδέα;

488
00:16:50,876 --> 00:16:53,145
Ήθελα να δώσω
κάτι πίσω στους οπαδούς,

489
00:16:53,212 --> 00:16:55,514
συν μου το επιτρέπει
εργασία έξω από το σπίτι.

490
00:16:55,581 --> 00:16:57,416
Φαντάσου τον γιο σου

491
00:16:57,483 --> 00:16:58,660
κτυπώντας στο
κάτω του ένατου,

492
00:16:58,684 --> 00:16:59,852
με τις βάσεις φορτωμένες,

493
00:16:59,918 --> 00:17:01,086
με το αίμα αυτού του ανθρώπου

494
00:17:01,153 --> 00:17:02,421
διοχετεύοντας τις φλέβες του.

495
00:17:03,422 --> 00:17:04,422
Όπως λέω πάντα,

496
00:17:04,456 --> 00:17:06,825
αν είχα ένα νικέλιο για
κάθε φορά που το έκανα...

497
00:17:06,892 --> 00:17:09,962
Επιπλέον, συμπεριλαμβάνουμε
ένα δωρεάν σετ μίζας t-ball

498
00:17:10,028 --> 00:17:12,331
για τους πρώτους 25 καλούντες.

499
00:17:12,397 --> 00:17:14,666
Το τέλειο δώρο για τη γιορτή του πατέρα.

500
00:17:14,733 --> 00:17:16,301
Ας πάρουμε μερικά τηλεφωνήματα, έτσι;

501
00:17:16,368 --> 00:17:20,138
Γειά σου; Joe από το Medford του Όρεγκον.

502
00:17:20,205 --> 00:17:21,073
Τζο: Γεια σου.

503
00:17:21,139 --> 00:17:22,908
Πάντα ήταν μεγάλος
θαυμαστής σου, Ροκ.

504
00:17:22,975 --> 00:17:24,610
Πόσο ασφαλές είναι όλο αυτό;

505
00:17:24,676 --> 00:17:26,845
Είμαι υγιής σαν άλογο, Τζο.

506
00:17:26,912 --> 00:17:28,456
Arliss: Όλα τα δείγματα
ελέγχονται ενδελεχώς

507
00:17:28,480 --> 00:17:30,082
και ιατρικά πιστοποιημένο.

508
00:17:30,148 --> 00:17:32,951
Ο Μάρκους από τη Νέα Υόρκη.

509
00:17:33,018 --> 00:17:33,886
Μάρκους: Ναι, άκου,

510
00:17:33,952 --> 00:17:35,187
Είδα το The Rock λιποθύμησε

511
00:17:35,254 --> 00:17:37,923
σε ένα δημόσιο John στο Pimlico.
Ακόμα χτυπάει το ρομπότ...

512
00:17:37,990 --> 00:17:39,167
Εδώ έχουμε παρεμβολές.

513
00:17:39,191 --> 00:17:40,702
Μπορούμε να δεχθούμε άλλο ένα τηλεφώνημα,
παρακαλώ; Άλλο ένα τηλεφώνημα, παρακαλώ;

514
00:17:40,726 --> 00:17:43,061
Kathy από την Aurora, Illinois.

515
00:17:43,128 --> 00:17:44,128
Προχωρήστε.

516
00:17:44,162 --> 00:17:45,773
Kathy: Ο άντρας μου
κάθεται στο τραπέζι του δείπνου,

517
00:17:45,797 --> 00:17:47,733
απλά κοιτάζει
τον αχνιστό αρακά του.

518
00:17:47,799 --> 00:17:49,835
Ανυπομονώ να δω
το βλέμμα στο πρόσωπό του

519
00:17:49,902 --> 00:17:52,037
όταν του κάνω έκπληξη
με το παιδί του The Rock!

520
00:17:52,104 --> 00:17:53,772
(γέλια)

521
00:17:53,839 --> 00:17:55,107
Νομίζω ότι αυτό θα έκανε

522
00:17:55,173 --> 00:17:57,676
ένα ανεκτίμητο δώρο επετείου!

523
00:17:57,743 --> 00:17:59,044
(συναγερμός χτυπάει)

524
00:17:59,111 --> 00:18:01,446
Ω, βλέπω ότι το έχουμε
ήδη εξαντλημένο

525
00:18:01,513 --> 00:18:03,015
αυτού του στοιχείου σε χρόνο ρεκόρ.

526
00:18:03,081 --> 00:18:05,450
Καλούντες, παρακαλώ, απλά
κλείσε το τηλέφωνό σου...

527
00:18:05,517 --> 00:18:07,419
Συγνώμη, Ναν! Είμαι...

528
00:18:07,486 --> 00:18:09,655
λήψη μηνύματος από
Ο Φιλ στην αποθήκη. Τι;

529
00:18:10,656 --> 00:18:14,526
Λέει ότι έχει χώρο
για 50 ακόμη παραγγελίες!

530
00:18:14,593 --> 00:18:15,827
50 ακόμα;

531
00:18:17,162 --> 00:18:18,530
Η ανταπόκριση έχει
ήταν συντριπτική.

532
00:18:18,597 --> 00:18:19,831
Και έθεσα την ιδέα

533
00:18:19,898 --> 00:18:22,935
Μοντάνα, Κουφάξ,
Ο Δρ Τζ και ο Τζιμ Μπράουν!

534
00:18:23,001 --> 00:18:24,336
Τι ιστορία επιτυχίας.

535
00:18:24,403 --> 00:18:26,538
Είναι το υπέροχο
Αμερικανικό υγρό όνειρο!

536
00:18:26,605 --> 00:18:28,273
Αυτό είναι απίστευτο.

537
00:18:28,340 --> 00:18:29,675
Γιατί;

538
00:18:29,741 --> 00:18:31,786
Ο φίλος σου δεν πληρώνει
για το σπέρμα για αυτήν in vitro;

539
00:18:31,810 --> 00:18:33,745
Ε, ίσως λίγο.

540
00:18:33,812 --> 00:18:35,747
Όχι 5.000 δολάρια.

541
00:18:35,814 --> 00:18:37,349
Λοιπόν, ίσως αν αυτή
πλήρωσε λίγο παραπάνω,

542
00:18:37,416 --> 00:18:39,618
θα γεννούσε ένα
μελλοντικό Hall of Famer.

543
00:18:39,685 --> 00:18:41,486
(χλευάζει) Δεν μπορώ να το πιστέψω
που μίλησες

544
00:18:41,553 --> 00:18:43,422
Ο Rocky Framaggio να το κάνει αυτό.

545
00:18:43,488 --> 00:18:44,656
Στάνλεϊ: Ρίτα...

546
00:18:44,723 --> 00:18:47,326
Και οι δύο: Ποτέ δεν έχεις
να παρακινήσει τους άντρες να το κάνουν αυτό.

547
00:18:51,463 --> 00:18:53,198
Εδώ είναι.

548
00:18:53,265 --> 00:18:54,399
Όλα τα Pac-10,

549
00:18:54,466 --> 00:18:55,466
όλοι Αμερικανοί,

550
00:18:55,500 --> 00:18:57,436
και υπάρχουν πολλά άλλα
από πού προήλθε.

551
00:18:59,304 --> 00:19:00,772
Ε, δεν χρειάζεται να είμαι εδώ.

552
00:19:00,839 --> 00:19:02,150
Α, απλά γιατί εσύ
δεν έχουν πάρει κανένα

553
00:19:02,174 --> 00:19:03,675
από την κυβέρνηση Κάρτερ!

554
00:19:03,742 --> 00:19:05,210
(γέλιο) Όχι, Κίρμπι. Είναι επειδή

555
00:19:05,277 --> 00:19:07,512
Έχω υψηλά στάνταρ
όταν πρόκειται για άνδρες.

556
00:19:07,579 --> 00:19:09,748
Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα
φουσκωτή κούκλα με παλμό.

557
00:19:09,815 --> 00:19:12,284
Ναι, σωστά, γι' αυτό εσύ
κάθε Παρασκευή βράδυ στο σπίτι,

558
00:19:12,351 --> 00:19:14,553
παρακολουθώντας το Lifetime
κανάλι με τις γάτες σας!

559
00:19:15,554 --> 00:19:16,688
Γιατί η ιδέα του

560
00:19:16,755 --> 00:19:18,824
να μείνω έγκυος χωρίς
που έχει να αντιμετωπίσει τους άντρες

561
00:19:18,890 --> 00:19:20,826
ξαφνικά φαίνεται τόσο ελκυστικό;

562
00:19:20,892 --> 00:19:21,893
(κάνει κλικ στη γλώσσα)

563
00:19:24,162 --> 00:19:25,731
Περίμενε ένα λεπτό...

564
00:19:25,797 --> 00:19:27,566
τα φτιάχνουν με όσπρια τώρα;

565
00:19:27,633 --> 00:19:29,067
Ω σκατά!

566
00:19:29,134 --> 00:19:30,769
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Wilt μέχρι τις 6:00.

567
00:19:32,104 --> 00:19:34,006
♪ ♪

568
00:19:34,072 --> 00:19:34,973
Εμ...

569
00:19:35,040 --> 00:19:36,742
Άρλις, πρέπει να μιλήσουμε.

570
00:19:38,377 --> 00:19:39,745
Άνθρωπος σε άνθρωπο.

571
00:19:39,811 --> 00:19:41,046
Ναι, σίγουρα.

572
00:19:42,347 --> 00:19:43,649
Τι συμβαίνει;

573
00:19:43,715 --> 00:19:44,726
Γιατρεύετε πολύ καλά.

574
00:19:44,750 --> 00:19:46,051
Είναι η πρώτη φορά εδώ και καιρό

575
00:19:46,118 --> 00:19:48,358
Δεν σε είδα να ψάχνεις
όπως ο Τζορτζ Τσουβάλο. (γέλιο)

576
00:19:48,420 --> 00:19:50,122
(γελάει) Εμ, δες,

577
00:19:50,188 --> 00:19:52,228
Ο Τσίτα έχει προπονηθεί
για τον αγώνα Betty Clocker.

578
00:19:53,558 --> 00:19:55,827
Χωρίς σεξ για δύο εβδομάδες.

579
00:19:55,894 --> 00:19:58,864
Ξέρεις, και το πήρα αυτό
τεράστια θήκη με μπλε μπάλες.

580
00:20:00,032 --> 00:20:00,866
Ναι...

581
00:20:00,932 --> 00:20:02,534
Ξέρεις, λατρεύω την Τσίτα.

582
00:20:02,601 --> 00:20:03,681
Αλλά, να σου πω την αλήθεια,

583
00:20:03,735 --> 00:20:05,404
Ελπίζω να βγει νοκ άουτ.

584
00:20:05,470 --> 00:20:06,538
Τι;

585
00:20:06,605 --> 00:20:09,408
Δηλαδή, δεν θέλω
αυτή να πληγωθεί. εγω απλα...

586
00:20:09,474 --> 00:20:11,376
Ελπίζω να χάσει
τον αγώνα, για χάρη μου.

587
00:20:11,443 --> 00:20:12,744
Ξέρεις; Γιατί αν κερδίσει

588
00:20:12,811 --> 00:20:15,781
αυτή η μάχη, είναι υπεύθυνη
για να πάρεις τίτλο τίτλου.

589
00:20:15,847 --> 00:20:16,682
Εννοώ (γέλια),

590
00:20:16,748 --> 00:20:18,984
Μπορεί να μην πάρω κανένα
μουνί για ένα χρόνο!

591
00:20:19,051 --> 00:20:20,686
(γέλια) Φι!

592
00:20:21,820 --> 00:20:23,288
Ναι...

593
00:20:23,355 --> 00:20:25,290
Ναι, ναι.

594
00:20:25,357 --> 00:20:26,758
Εμ...

595
00:20:28,560 --> 00:20:29,828
Δεν ξέρω τι να σου πω.

596
00:20:29,895 --> 00:20:31,029
Ε...

597
00:20:32,030 --> 00:20:33,799
(γέλιο) Δεν πειράζει.

598
00:20:33,865 --> 00:20:35,505
Ξέρεις, είναι απλά...
Είναι ωραίο να...

599
00:20:36,468 --> 00:20:37,736
να μπορέσει να μιλήσει για αυτό.

600
00:20:37,803 --> 00:20:39,404
Γι' αυτό είμαι εδώ.

601
00:20:43,075 --> 00:20:44,710
(χαστούκι στην πλάτη)

602
00:20:45,744 --> 00:20:47,179
Ξέρεις τι
ώρα θα γυρίσει;

603
00:20:48,180 --> 00:20:50,148
Είναι ένα μάλλον προσωπικό θέμα.

604
00:20:50,215 --> 00:20:51,349
Α, μπορείς να του πεις,

605
00:20:51,416 --> 00:20:53,318
ή όποιος
εκπροσωπεί τον κ. Κόστνερ

606
00:20:53,385 --> 00:20:55,987
για να έρθει σε επαφή με την Arliss
Michaels Management;

607
00:20:57,089 --> 00:20:58,490
Όχι, δεν είμαστε διαχείριση ταινιών.

608
00:20:58,557 --> 00:20:59,925
Εκπροσωπούμε αθλητές,

609
00:20:59,991 --> 00:21:02,994
αλλά έχουμε ένα πολύ ενδιαφέρον
πρόταση για τον κ. Κόστνερ.

610
00:21:04,062 --> 00:21:05,130
Ναί.

611
00:21:05,197 --> 00:21:06,698
Ρίτα Γου.

612
00:21:06,765 --> 00:21:08,200
Σας ευχαριστώ.

613
00:21:08,266 --> 00:21:09,811
- Τι είναι αυτό;
- Ε, αυτό είναι, αυτό είναι ανά...

614
00:21:09,835 --> 00:21:10,736
Ουάου, ουάου, ούα.

615
00:21:10,802 --> 00:21:12,471
Denzel Washington, Yo-Yo Ma,

616
00:21:12,537 --> 00:21:15,307
Γιώργος Στεφανόπουλος,
Τομ Σέλεκ, Τζιμ Κάρεϊ;

617
00:21:15,373 --> 00:21:17,413
Ο φίλος μου άκουσε για σένα
υπηρεσία, και σκέφτηκε,

618
00:21:17,442 --> 00:21:19,611
γιατί ανώνυμος δωρητής;
Γιατί όχι ένας άντρας κατά παραγγελία;

619
00:21:19,678 --> 00:21:21,379
Ο φίλος σου έχει
αρκετά ευχολόγιο!

620
00:21:21,446 --> 00:21:22,523
Ναι, καλά, τείνει να ευνοεί

621
00:21:22,547 --> 00:21:24,716
πνευματική ικανότητα,
γούστο και ταλέντο.

622
00:21:24,783 --> 00:21:25,783
Ο φίλος σου;

623
00:21:25,817 --> 00:21:26,752
φίλε μου.

624
00:21:26,818 --> 00:21:27,953
(το τηλέφωνο χτυπάει)

625
00:21:28,954 --> 00:21:30,789
Arliss Michaels Management.

626
00:21:30,856 --> 00:21:32,023
Ναι, ένα δευτερόλεπτο.

627
00:21:32,090 --> 00:21:33,158
Είναι ο προπονητής σου.

628
00:21:33,225 --> 00:21:35,494
Προγραμμάτισε μου ένα καρδιαγγειακό
προπόνηση για την Πέμπτη.

629
00:21:35,560 --> 00:21:36,637
Όχι, όχι ο προσωπικός σου γυμναστής.

630
00:21:36,661 --> 00:21:38,263
Ο εκπαιδευτής αλόγων σας.

631
00:21:38,330 --> 00:21:39,564
(βρυχάται σαν άλογο)

632
00:21:41,233 --> 00:21:42,233
Τι;

633
00:21:42,267 --> 00:21:43,935
Arliss: Είναι στείρος!

634
00:21:44,002 --> 00:21:45,771
Σίγουρα είναι.

635
00:21:45,837 --> 00:21:48,573
Πακετάρει λιγότερα πυρομαχικά
παρά ένας αντιρρησίας συνείδησης.

636
00:21:48,640 --> 00:21:50,375
Είσαι σίγουρος;

637
00:21:50,442 --> 00:21:52,544
Περιμένετε! Ήταν μόνο
με φοράδες, σωστά;

638
00:21:52,611 --> 00:21:54,913
Ίσως είναι σε επιβήτορες;

639
00:21:54,980 --> 00:21:56,114
(γελάει) Συγγνώμη.

640
00:21:56,181 --> 00:21:58,483
Το στείρο είναι όπως το στείρο.

641
00:21:58,550 --> 00:21:59,751
Τι...

642
00:22:01,052 --> 00:22:02,554
Αντίο, φίλε.

643
00:22:04,656 --> 00:22:07,993
Ξέρεις, όταν ο Χρουστσόφ
ήρθε σε αυτή τη χώρα το '58,

644
00:22:08,994 --> 00:22:10,729
ξέρεις σε ποιον είπε
Ike ήθελε να συναντηθούμε;

645
00:22:12,164 --> 00:22:13,565
Μίκυ Μάους,

646
00:22:13,632 --> 00:22:15,267
Κιμ Νόβακ,

647
00:22:15,333 --> 00:22:16,234
και εμένα.

648
00:22:16,301 --> 00:22:18,270
(γελάει)

649
00:22:18,336 --> 00:22:19,771
Πώς και δεν είσαι στο εργαστήριο;

650
00:22:19,838 --> 00:22:22,140
Γι' αυτό είμαι
εδώ, Arliss. Ε...

651
00:22:22,207 --> 00:22:23,942
Πρέπει να μιλήσουμε.

652
00:22:24,009 --> 00:22:25,110
Δεν μπορώ άλλο.

653
00:22:26,778 --> 00:22:27,778
Α, σίγουρα μπορείς!

654
00:22:27,813 --> 00:22:28,947
Σου πήρα το νέο βίντεο.

655
00:22:29,014 --> 00:22:30,949
«Sex Trek, The
Επόμενη διείσδυση."

656
00:22:31,016 --> 00:22:32,851
(γέλια) Όχι, είναι
όχι το πρόβλημα.

657
00:22:32,918 --> 00:22:35,987
Εγώ-Απλά πρέπει να τραβήξω
έξω από το μικρό μας εγχείρημα.

658
00:22:36,054 --> 00:22:38,023
Αποχωρώ; αστειεύεσαι!

659
00:22:38,089 --> 00:22:39,424
Ροκ, είσαι καλά, έτσι δεν είναι;

660
00:22:40,926 --> 00:22:43,195
Έλεγα ότι δεν το έκανα
θέλει δουλειά στο μπέιζμπολ

661
00:22:43,261 --> 00:22:45,430
γιατί δεν μπορούσα
σχετίζονται με τους σημερινούς παίκτες,

662
00:22:45,497 --> 00:22:46,498
αλλά αυτό ήταν μαλακία.

663
00:22:46,565 --> 00:22:49,134
Κάλεσα κάθε σύλλογο και
ζήτησε δουλειά και...

664
00:22:49,201 --> 00:22:50,444
κανένας από αυτούς δεν θα το έκανε
δώσε μια ευκαιρία

665
00:22:50,468 --> 00:22:52,671
γιατί ήξεραν
Θα εμφανιζόμουν μεθυσμένος.

666
00:22:52,737 --> 00:22:54,673
Λοιπόν, υποθέτω μετά
βλέποντας το θέμα της τηλεόρασης,

667
00:22:54,739 --> 00:22:56,141
κάποιος στη Νέα Υόρκη πρέπει να το έχει

668
00:22:56,208 --> 00:22:57,542
με λυπήθηκε ή κάτι τέτοιο

669
00:22:57,609 --> 00:22:59,711
γιατί με πήραν τηλέφωνο
από τον μεγάλο σύλλογο

670
00:22:59,778 --> 00:23:01,079
λέγοντάς μου ότι θα μου έδιναν μια βολή

671
00:23:01,146 --> 00:23:02,347
ως εκπαιδευτής χτυπημάτων.

672
00:23:02,414 --> 00:23:04,583
Αυτό είναι αν μείνω καθαρός.

673
00:23:04,649 --> 00:23:06,051
Νέα Υόρκη;

674
00:23:06,117 --> 00:23:07,152
Ναι.

675
00:23:07,219 --> 00:23:09,721
Αυτό είναι υπέροχο! Αυτό είναι υπέροχο!

676
00:23:09,788 --> 00:23:11,656
Λοιπόν, μπορεί να είναι η τελευταία μου ευκαιρία.

677
00:23:12,724 --> 00:23:14,626
Δεν θέλω να μπλέξω
είναι επάνω, εκτός από εμένα...

678
00:23:14,693 --> 00:23:16,061
Εκτός από τι;

679
00:23:17,929 --> 00:23:19,798
Λοιπόν, εκτός από, είμαι
λίγο φοβισμένος

680
00:23:19,865 --> 00:23:21,132
έλεγχος σε κλινική.

681
00:23:22,133 --> 00:23:23,668
Ο βράχος σε αποκατάσταση.

682
00:23:23,735 --> 00:23:25,537
Σκατά. (γελάει)

683
00:23:25,604 --> 00:23:26,638
Τι θα σκεφτεί ο κόσμος;

684
00:23:27,639 --> 00:23:29,541
Νομίζω ότι μπορεί να βοηθήσει
πολλοί άλλοι άνθρωποι.

685
00:23:32,444 --> 00:23:34,012
Λοιπόν, ίσως. (γελάει)

686
00:23:34,079 --> 00:23:35,113
Α, κάτι ακόμα.

687
00:23:35,180 --> 00:23:36,214
Όχι, όχι, όχι.

688
00:23:36,281 --> 00:23:37,716
Θα το πληρώσω.

689
00:23:37,782 --> 00:23:39,284
Θα το κάνω μέρος της συμφωνίας σας.

690
00:23:40,685 --> 00:23:41,853
Θα κάνεις ακόμα τη συμφωνία μου;

691
00:23:42,954 --> 00:23:43,954
Στο σπίτι!

692
00:23:43,989 --> 00:23:45,633
Διάολε, δεν θα το κάνω
αφήστε σας να εμπιστευτείτε έναν πράκτορα!

693
00:23:45,657 --> 00:23:47,659
(ρουθουνίζει, γελάει)

694
00:23:48,860 --> 00:23:50,095
Ευχαριστώ.

695
00:23:50,161 --> 00:23:51,329
Α, εγώ...

696
00:23:51,396 --> 00:23:52,564
Σου έφερα κάτι.

697
00:23:53,798 --> 00:23:55,433
(παίζει το θέμα "Chinatown")

698
00:23:55,500 --> 00:23:57,669
Δεν ξέρω αν εσύ
ήταν πραγματικά στο γήπεδο

699
00:23:57,736 --> 00:23:59,304
εκείνη την ημέρα ή όχι, αλλά...

700
00:24:00,472 --> 00:24:02,073
αυτό ήταν. (γέλιο)

701
00:24:02,140 --> 00:24:03,808
Αυτή είναι η 500η μπάλα στο σπίτι μου.

702
00:24:07,145 --> 00:24:08,914
Ευχαριστώ.

703
00:24:08,980 --> 00:24:10,248
Όχι, ευχαριστώ.

704
00:24:10,315 --> 00:24:11,249
Εσύ...

705
00:24:11,316 --> 00:24:12,984
Πραγματικά με βοήθησε α
πολύ όταν το χρειαζόμουν.

706
00:24:13,952 --> 00:24:15,186
εσύ ήσουν;

707
00:24:15,253 --> 00:24:16,154
Ω, διάολο.

708
00:24:16,221 --> 00:24:18,790
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο,
αλλά ξέχασα τον αριθμό σου.

709
00:24:18,857 --> 00:24:20,258
(γελάει)

710
00:24:22,294 --> 00:24:23,361
Είναι εννιά.

711
00:24:25,697 --> 00:24:27,032
Αντίο παιδί μου.

712
00:24:31,269 --> 00:24:32,437
Arliss: Για τους περισσότερους εμάς,

713
00:24:32,504 --> 00:24:34,739
το όνειρο να γίνει πρωταθλητής

714
00:24:34,806 --> 00:24:36,675
παραμένει φαντασία.

715
00:24:36,741 --> 00:24:38,843
Αλλά για λίγους ειδικούς,

716
00:24:38,910 --> 00:24:41,279
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

717
00:24:41,346 --> 00:24:42,881
Τους ζητωκραυγάζουμε.

718
00:24:42,948 --> 00:24:44,182
Ζούμε μέσα από αυτά.

719
00:24:44,249 --> 00:24:46,451
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

720
00:24:47,452 --> 00:24:48,820
Καλώς! Ναί!

721
00:24:48,887 --> 00:24:50,155
Δυο. Τρία.

722
00:24:50,221 --> 00:24:52,057
Μείνε κάτω! Μείνε κάτω,
μέλι. Μείνε κάτω.

723
00:24:52,123 --> 00:24:53,467
- Μείνε κάτω.
- Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο.

724
00:24:53,491 --> 00:24:55,093
Είναι έξω! Είναι έξω!

725
00:24:55,160 --> 00:24:56,594
Ναί! Ναί!

726
00:24:56,661 --> 00:24:58,229
Μισθώσαμε εξοπλισμό,

727
00:24:58,296 --> 00:24:59,898
για να μην πω
επιστροφή χρημάτων για τις αποδείξεις μας

728
00:24:59,965 --> 00:25:01,433
από το δίκτυο αγορών.

729
00:25:01,499 --> 00:25:02,543
Και τι πρέπει να κάνουμε

730
00:25:02,567 --> 00:25:03,902
με 200 καράφες σπέρματος;

731
00:25:03,969 --> 00:25:05,203
Χρησιμοποιήστε τα ως βάζα ζελέ;

732
00:25:05,270 --> 00:25:07,472
Σούβλες για μάσημα καπνού;

733
00:25:07,539 --> 00:25:10,842
Ιησού Χριστέ, είμαστε έξω
του pocket 50 grand τουλάχιστον!

734
00:25:13,378 --> 00:25:14,713
(η μουσική συνεχίζεται)

735
00:25:31,529 --> 00:25:32,664
(χτυπώντας)

736
00:25:32,731 --> 00:25:33,999
φεύγω.

737
00:25:34,065 --> 00:25:36,401
Ω, εντάξει. Καλό βράδυ.

738
00:25:36,468 --> 00:25:38,103
Είσαι καλά;

739
00:25:38,169 --> 00:25:39,738
Πρόστιμο!

740
00:25:41,706 --> 00:25:43,641
Arliss, είσαι τόσο θαυμαστής.

741
00:25:47,512 --> 00:25:49,347
(το πλήθος μουρμουρίζει)

742
00:25:49,414 --> 00:25:53,251
Εκφωνητής: Ο Ρόκι έχει κολλήσει
home run νούμερο 499 για σχεδόν μια εβδομάδα.

743
00:25:53,318 --> 00:25:55,520
Ο Πασκουάλ παίρνει το
σημάδι. Εδώ είναι το γήπεδο.

744
00:25:55,587 --> 00:25:56,821
(το ρόπαλο χτυπά την μπάλα)

745
00:25:56,888 --> 00:25:59,891
Υπάρχει μεγάλη διαδρομή,
βαθιά προς τα δεξιά, πολύ πίσω.

746
00:25:59,958 --> 00:26:02,327
Arliss: Το όνομά μου
είναι η Arliss Michaels.

747
00:26:02,394 --> 00:26:04,396
Εκπροσωπώ αθλητές.

748
00:26:04,462 --> 00:26:06,765
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

749
00:26:06,831 --> 00:26:10,969
Εκφωνητής: Ιερή αγελάδα, Rocky Framaggio
μόλις έφτασε στο home run νούμερο 500.

750
00:26:11,036 --> 00:26:12,871
Και αυτό το πλήθος τρελαίνεται.

751
00:26:12,937 --> 00:26:14,439
Παλεύουν για την μπάλα.

752
00:26:14,506 --> 00:26:16,174
Και κάποιου νεαρού
θα έχει τον εαυτό του

753
00:26:16,241 --> 00:26:17,776
ένα καλό σουβενίρ.

754
00:26:17,842 --> 00:26:19,811
(Ο θόρυβος του πλήθους εξασθενεί)

755
00:26:19,878 --> 00:26:21,880
(Η μουσική "Chinatown" συνεχίζεται)

756
00:27:11,429 --> 00:27:14,299
♪ ♪